Telefon

Unseren Service erreichen Sie
Montag bis Freitag
von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr unter
(0848) 22 82 22

Unser Kundenservice

Die feine englische Art

Die feine englische Art

Unser Katalog

Gern schicken wir Ihnen sofort den aktuellsten Katalog per Post ins Haus. Füllen Sie hierzu einfach unser Bestellformular aus.

Jetzt Katalog bestellen

Unsere Kataloge sind immer ein Lesevergnügen. Es macht einfach Spaß, darin zu blättern und immer wieder Neues, Interessantes und Ungewöhnliches (eben typisch Britisches) zu entdecken!

Im Katalog blättern

Eine schöne englische Landschaft
BLOG
Die feine englische Art

Käse und Kreide

Käse und Kreide

Mancher Käse sieht fast aus wie Kreide

Neulich waren wir in einem wirklich bezaubernden Bed & Breakfast namens „Chalk and Cheese“ in der Nähe von Kings Lynn in Norfolk. Da es in einem alten Schulhaus untergebracht ist, spielt der Name einerseits auf die frühere Bestimmung an, denn Kreide (chalk) war früher hier zu finden, heute gibt´s Essen, auch Käse. Andererseits ist „as different as chalk and cheese“ oder auch „as different as chalk from cheese“ eine sehr gängige Redewendung. Bei uns heißt das „so unterschiedlich wie Tag und Nacht“.

Wieso nun gerade Käse und Kreide? Der Vergleich drängt sich ja nicht gerade auf, anders als bei Tag und Nacht oder Feuer und Wasser. Im Internet sind einige wenig schlüssige Erklärungen zu finden, zum Beispiel die, dass Käse und Kreide einander oberflächlich ähneln, aber dann eben doch unterschiedlich sind (http://en.wiktionary.org/wiki/different_as_chalk_and_cheese). Vermutlich ist der Grund aber einfach: Beide Begriffe beginnen jeweils mit „ch“. Die englische Sprache (und nicht nur die englische!) liebt Alliterationen und verwendet sie sehr häufig in Redewendungen.

Für eine Recherche vor Ort bietet sich natürlich der Aufenthalt im „Chalk and Cheese“ an, also bitte: www.chalkandcheesenorfolk.co.uk/.

Schreiben Sie uns einen Leserbrief

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass die Redaktion sich die Entscheidung vorbehält, ob und wann Ihr Leserbrief an dieser Stelle veröffentlicht wird.

Ihre E-Mail Adresse, den Vornamen und Ihren Namen benötigen wir zur Direktkommunikation zu Ihrer Veröffentlichung, etwa um Missbrauch und Fälle von Rechtsverletzungen unterbinden zu können. Ihre Daten werden ausschließlich in Zusammenhang mit dieser Kommentarfunktion genutzt und zu diesem Zweck in elektronischer Form gespeichert. Eine Weitergabe Ihrer Daten oder Teile davon erfolgt ausdrücklich nicht. Die entsprechende Datennutzung akzeptieren Sie mit dem Ausfüllen und Absenden dieses Formulars. Weitere Informationen zum Schutz Ihrer persönlichen Daten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Bitte füllen Sie das Formular aus (alle Felder müssen ausgefüllt sein).

Leserbriefe (2)

  • Sina
    am 30.05.2016
    Haha, die Engländer haben schon lustige Redenwedungen. Genau wie "It's raining cats and dogs!" :)

    Danke für den Beitrag, er hat mir den Morgen versüßt!
  • The British Shop
    am 30.05.2016
    Gern geschehen! Sehr schön auch ist "pulling one's leg"! ;-)

Neuen Leserbrief schreiben

Mehr aus der Rubrik "Reisetipps"

Tintagel: Faszinierender Ort zwischen Geschichte und Artus-Legende

Reisetipps | von Petra Milde

Eine spektakuläre Landzunge mit atemberaubender Küstenkulisse, eine Burgruine, die auf diesen hohen Klippen Cornwalls thront, scheinbar mit dem…

Weiterlesen
Elektronische Reisegenehmigung ETA

Reisetipps | von Petra Milde

Ab 2. April 2025 zur Einreise ins UK nötig

Vom 2. April 2025 an benötigen auch Europäer eine spezielle Einreisegenehmigung ins Vereinigte Königreich,…

Weiterlesen
Windsor und Windsor Castle: Ein königlicher Tagesausflug vor den Toren Londons

Reisetipps | von Susanne Arnold

Ein königlicher Tagesausflug vor den Toren Londons

Nicht einmal eine Autostunde von der Metropole London entfernt liegt das beschauliche Windsor, das…

Weiterlesen
Fähren nach Großbritannien: So reist Ihr Vierbeiner entspannt mit

Reisetipps | von Stephan Mark Stirnimann

Wer seinen vierbeinigen Freund mit auf eine Reise nach Großbritannien nehmen möchte, steht vor der Wahl einer geeigneten Einreiseroute. Es gibt einige…

Weiterlesen