Warm, wollig und schmeichelhaft: kleine Schalkunde

Draußen wird es kühler, jetzt haben wir gern etwas Wärmendes und Kuschelweiches um den Hals. Aber Schal ist ja nicht gleich Schal, schon gar nicht im Englischen. Hier kommt unser kleines Lexikon für alle, die gern wissen, was genau sie da tragen. Wie immer gibt es Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch, die wir aber als bereichernde Vielfalt betrachten sollten.

• „A scarf“ ist ein Schal, wie ihn die meisten von uns im Schrank haben: eher schmal und länglich aus Wolle oder einem ähnlichen Material. Die Mehrzahl heißt „scarves“.
  Zur britischen Schuluniform gehört in aller Regel ein solcher Schal mit Abzeichen oder einer speziellen Farbkombi, und auch die Unis haben Schals mit Wiedererkennungswert. Fußballclubs sowieso.
• „A loop scarf“ ist in Ringform gearbeitet und legt sich ganz ohne Knoten gemütlich und schmeichelhaft um unseren Hals.
• In den USA heißt ein warmer wolliger Schal auch „muffler“, ein Wort, das außerdem „Schalldämpfer“ bedeutet. Tja, wenn man ihn vor dem Mund trägt …
• „A shawl“ wird mit einem langen O-Laut gesprochen. Der Begriff bezeichnet ein Umschlagtuch, größer als ein Schal. Es kann aus sehr fein gewebtem Stoff sein oder auch gröber. Das Wort stammt aus dem Persischen. Shawls sind quadratisch oder rechteckig oder dreieckig, ganz nach Belieben.
• „A pashmina“ ist eine besondere Art von Umschlagtuch, nämlich – zumindest in der ursprünglichen Bedeutung – aus reinem Kaschmir oder einer Mischung aus Kaschmir und Seide.
  Heute werden „pashminas“ in allen möglichen Materialien angeboten, da der Begriff offenbar nicht geschützt ist. Auch dieses Wort kommt aus dem alten Persien. Die meisten Pashminas sind einfarbig.
• „A wrap“ bezeichnet nicht nur etwas Leckeres zum Essen, sondern ein großes und warmes Tuch, das man sich um die Schultern legt und in das man sich richtig hineinkuscheln kann.
• „A stole“, eine Stola, ist ein vornehmer „wrap“ und gehört zum Abend- oder Cocktailkleid. Das Material ist meist besonders fein, es gibt aber auch gehäkelte Stolen und solche aus Webpelz. Eine Stola kann schmal sein, dann ist sie eher dekorativ, oder auch breiter gegen Luftzug im Ballsaal.
• Ponchos und Capes sind im weitesten Sinne Schals oder auch Mäntel ohne Ärmel. Die deutschen Begriffe sind dieselben wie die englischen.

So, jetzt haben wir den Überblick und freuen uns auf den Herbst! Für welchen Typ Schal wir uns auch entscheiden: Hauptsache, er ist weich, hält uns warm, kratzt nicht und steht uns richtig gut zu Gesicht. 

THE BRITISH SHOP bietet eine große Auswahl von Schals und Tüchern für Damen und Herren.