Rock around the clock

Ein Wort mit vielen Bedeutungen

Es ist Festivalzeit, und da denken wir auch an Rockmusik. Aber warum heißt die eigentlich so? In der englischen Sprache hat „rock“ ganz viele Bedeutungen und wird auch in Redewendungen gebraucht. Ein kleiner Überblick:  

1. Ein „rock“ ist zuallererst ein Felsen oder Gestein und manchmal auch nur ein besonders großer Stein. Möglicherweise hat das Wort keltischen Ursprung.

2. „He bought her a rock“ – er hat ihr einen großen Diamanten gekauft. Hier ist die Assoziation zum Stein klar. Weniger schön: Der Begriff „rock“ bezeichnet auch Kokain und andere Drogen in kristalliner Form.

3. Ausschließlich auf den Britischen Inseln versteht man unter „rock“ eine sehr bunte und große Zuckerstange, die durchgefärbt ist und als Souvenir insbesondere in Seebädern verkauft wird. Steinhart, daher der Name, und ganz schlecht für die Zähne, aber auch Kult.

4. Nichts Gutes verheißt die Redewendung „to hit rock bottom“. Wer dies erreicht, ist „ganz unten“, quasi auf den Felsen aufgelaufen. Ist dagegen ein Warenpreis „rock bottom“, dann geht's nicht mehr billiger. 

5. Ein Drink „on the rocks“ wird auf Eis serviert, die Eiswürfel sind sozusagen die Felsen.

6.  Eine völlig andere Bedeutung hat das Verb „to rock“, schaukeln und wiegen. Es ist mit unserem Wort „rücken“ verwandt. „To rock the cradle“ heißt: ein Baby in der Wiege schaukeln. „To rock the boat“ bedeutet im wörtlichen Sinne, das Boot zum Schaukeln bringen, im übertragenen: Ärger machen.

6. Von der wiegenden Bewegung ist es nicht weit bis zum wiegenden Tanzschritt – hier liegt der Ursprung von „rock and roll“ und somit auch der Rockmusik.

7. „To rock something“ heißt: etwas richtig gut machen. „She rocked her exam“, sie hat die Prüfung mit links geschafft. In der Welt der Mode bedeutet dieser Ausdruck: Er kann das tragen, das sieht klasse aus: „He's rocking the new demin look.“ Die positive Assoziation kommt mutmaßlich eher aus der Welt der Musik und eines bestimmten Lebensgefühls und weniger aus der Welt der Steine.

8. Folgerichtig ist „you rock!“ ein großes Kompliment: Du bist toll, das hast du super gemacht!

Wir sehen, „rock“ kann vieles heißen, nur eines nicht: Rock. Also das Kleidungsstück. Das nennt man im Englischen „skirt“.