Sprachecke

„This gentleman is a bit upset“: Diesen Satz, gesprochen von einer Polizistin zu ihrem Kollegen, haben wir mal in der Londoner U-Bahn gehört. Er war britisches Understatement pur, denn der betreffende Herr war völlig außer sich, weil ihm gerade jemand sein Geld gestohlen hatte.

Die Formulierung „to be a bit upset“ ist im britischen Englisch sehr verbreitet und deckt ein breites Spektrum ab

• von…

Britinnen und Briten sind Meister des Smalltalks, den sie übrigens getrennt schreiben: „small talk“, das kleine Gespräch. Manchmal sagen sie auch „chitchat“ dazu, was ein bisschen nach Vogelgezwitscher klingt. Jedenfalls gehört das unverbindliche, höfliche Geplauder zum Alltag, an der Pub-Theke genauso wie bei wichtigen Verhandlungen. Es ist zutiefst unbritisch, direkt zur Sache zu kommen, und wer…

Limerick – das ist einfach ein witziges Wort, oder? Ob das der Grund ist, dass es zum Begriff einer ganzen Gattung von Nonsens-Gedichten geworden ist? Natürlich ist Limerick auch und vor allem der Name einer schönen Stadt in Irland und des sie umgebenden Countys. Wie beides zusammenhängt, darüber gibt es einige Spekulationen und kaum Fakten.

Die Stadt am Shannon

Fangen wir mit der Stadt an, die…

Vokabeln (nicht nur) für Wetterfrösche

In Großbritannien redet man bekanntlich gern übers Wetter. Das hat mehrere Gründe:

☼ Erstens haben die Britischen Inseln gewissermaßen sehr viel Wetter. Es wechselt häufig.

☂ Zweitens steigen die zurückhaltenden Menschen des Vereinigten Königreichs freundlich, aber vorsichtig in eine Konversation ein, und dafür eignen sich Themen wie die Anreise („did you…

Der Veganuary ist zwar gerade erst vorbei, trotzdem wollen wir uns heute dem Thema Fleisch zuwenden – und zwar sprachlich gesehen. Der Blick in englischsprachige Rezepte und Speisekarten gibt uns ein kleines Rätsel auf: Wieso heißt

• Rindfleisch auf Englisch „beef“,
• Schweinefleisch „pork“,
• Kalbfleisch „veal“?

Obwohl die Tiere, von denen es stammt, doch ganz anders genannt werden, nämlich

• „…

Strickwaren, sprachlich betrachtet

Ob der Winter nun knackig kalt ist oder eher mau und lau: Pullover sind unverzichtbar und begleiten uns auch noch in den Frühling. Großbritannien hat nicht nur viele wunderbare Strickwaren hervorgebracht, darunter das Twinset und den Fair-Isle-Pulli, sondern auch ein besonderes Vokabular. Das schauen wir uns mal näher an. Strickwaren generell heißen übrigens…